Alice Kaplan publishes her first novel: “Maison Atlas” (Le bruit du monde)

March 3, 2022

 
Roman traduit de l’américain par Patrick Hersant.
 

Au début des années 1990, Emily quitte le Minnesota pour s’installer à Bordeaux. Sur les bancs de l’université, elle rencontre Daniel Atlas, un Juif algérien dont elle tombe amoureuse. Il n’est encore qu’un jeune dandy lorsque la guerre civile déchire son pays, l’obligeant à quitter Emily et la France.
De retour à El Biar, le quartier de son enfance, Daniel retrouve ses parents isolés et menacés. Cette illustre famille de commerçants, qui a connu l’Algérie colonisée puis indépendante, a choisi de rester sur cette terre envers et contre tout. Bien des années plus tard, Becca, une jeune Américaine, fera elle aussi le voyage jusqu’à Alger pour mieux comprendre leur lignée.

“Le Printemps à Yale dans Maison Atlas” 
L’hiver avait été rude. Puis vint le printemps, avec ses diverses variétés de pluie. De la pluie verglaçante, du grésil, de la pluie qui faisait fondre les énormes tas de neige sale, sur les parkings du campus, jusqu’à les réduire eux aussi en flaques d’eau. Becca fixait devant elle les chemins pavés, et s’imaginait à Alger. Le soleil projetait sa lumière sur un sol détrempé par des jours de pluie et parsemé de pousses d’herbe printanière. Tout un orchestre d’oiseaux avait investi la cour centrale et, en l’espace d’une journée, ses camarades avaient abandonné leurs manteaux, leurs bonnets et leurs gants. Ils se croisaient entre deux cours, le téléphone vissé à l’oreille, en échangeant des regards furtifs. 

Maison Atlas p. 224

————————————————————————

In the Algerian edition ([Barzakh])

Read about Maison Atlas in France-Amérique Magazine, Zibeline,  Libération, La Vie, Le Figaro…..