French Translation Exam

Event time: 
Friday, September 12, 2025 - 3:00pm
Location: 
Humanities Quadrangle (HQ) Room #133 See map
320 York Street
New Haven, CT 06511
Event description: 

The French Department will be holding the first of its two Translation Exams on Friday, Sept 12th at 3pm.

This exam is for graduate students who need to fulfill a language requirement.  Exams consist of two passages to be translated from French to English.  A print dictionary is permitted for use, but not provided; students must supply their own.  Exams are held once per semester.

Fall 2025

There will be two exams this fall.  The first is in September and second is in December.

September 2025

Friday Sept 12, 2025 HQ room #133 from 3:00pm - 5:00pm

PLEASE USE THIS QUALTRICS SURVEY TO SIGN UP FOR THE Sept 12th EXAM.

Fall 2025 QR Code:

Fall 2025

There will be two exams this fall in September and December

September 2025

Friday Sept 12, 2025 HQ room #133 from 3:00pm - 5:00pm

PLEASE USE THIS QUALTRICS SURVEY TO SIGN UP FOR THE Sept 12th EXAM.

Fall 2025 QR Code:

Admission: 
Free but register in advance
Open to: 
Graduate and Professional

Conference - 1825: France, Haiti, and the Debt of Independence

Event time: 
Friday, October 10, 2025 - 9:30am
Location: 
HQ 136, 320 York Street See map
Event description: 

Following its 1804 independence after a thirteen-year revolution, Haiti faced continued French hostility. In 1825, threatened with invasion, President Boyer agreed to pay 150 million francs to secure recognition from France—an unprecedented case of formerly enslaved people compensating their enslavers. This 2025 conference, marking the

bicentennial of this devastating agreement, examines its profound impact on Haiti and connects this historical injustice to contemporary global discussions about reparations for descendants of slavery.

Conference organized by Pierre Saint-Amand and Marlene L. Daut

Funded with the support of The Edward J. and Dorothy Clarke Kempf Memorial Fund, The Whitney and Betty MacMillan Center for International and Area Studies at Yale and the Cultural Services of the Embassy of France in the US.

Program

 

9:30-9:45       

Welcome remarks, Pierre Saint-Amand, Yale University

Morning sessions: Chair, Pierre Saint-Amand, Yale University
 

9:45-10:45

Marlene Daut, Yale University
“Extortion, or the Greatest Heist in History: France, Haiti, and the Threat of Violence”  

Jean Casimir, Université d’État d’Haïti
“The Debt of Independence and the Gagging of the Haitian Independence”

Coffee Break

11:00-12:30

Malick Ghachem, Massachusetts Institute of Technology
“Bubble Colony: Saint-Domingue and the Debt of France”  

Jean-Marie Théodat, Sorbonne Université
Haïti 1825-2025 : Géopolitique de la dette” (via Zoon)

Moderator: Grégory Pierrot, University of Connecticut

Afternoon sessions: Chair, Marlene Daut, Yale University
 

2:00-4:00

Daniel Desormeaux, Johns Hopkins University
“L’Autre double dette (1825-2025): échange, restitution, don et pardon”

Chelsea Stieber, Tulane University,
“The Idea of Indemnity: Tracing the 1825 Ordinance through Precedent and archives”

Julia Gaffield, William and Mary
“The Demi-Droit of 1825: Haiti’s International Trade after the 1825 French Ordonnance”

Moderator: Lewis Clorméus, Université d’État d’Haïti, Yale University

Coffee Break

4:30-5:30

Chair, Kaïama L. Glover, Yale University

Keynote (Remote) : Yanick Lahens,
“La Blessure de la dette: la littérature pour prendre soin de l’imaginaire”

Abstracts

Jean Casimir (Université d’État d’Haïti)

“The Debt of Independence and the Gagging of the Haitian Independence”

Since the issue of the Debt of Independence was popularized by The New York Times, in an article that bruised the self-image of the French State, it has become quite popular in various sectors of the discourse. My concern is not so much the restoration or reparation of the damages caused to us, as the eventual consequences of the supposed solutions. My paper explores how certain political authorities could have negotiated and accepted the debt.

Marlene Daut (Yale University)

“Extortion, or the Greatest Heist in History: France, Haiti, and the Threat of Violence”

The French began planning the reconquest of Haiti soon after the Haitian Declaration of Independence on January 1, 1804, and threatened the new nation under all its first leaders from its founder, Emperor Jean-Jacques Dessalines (assassinated in 1806) to both King Henry Christophe (who ruled after Dessalines in the north until he committed suicide in 1820) and Alexandre Pétion ( simultaneously president over a republic in the south and west until 1818 when he died of natural causes). By the time Pétion and Christophe’s successor, President Jean-Pierre Boyer, agreed to the indemnity in 1825, the French had been openly plotting for two decades to “exterminate” the Haitian populace in the name of restoring slavery. This talk discusses how that history of planned genocide is essential to understanding the threat of violent warfare, not merely financial exploitation, that 19th-century Haitians lived with because, in the words of Dessalines, they “dared to be free.”

Daniel Desormeaux (Johns Hopkins University)

 L’Autre double dette (1825-2025): échange, restitution, don et pardon”

Since Antiquity, the vanquished have reimbursed the vanquishers for war expenses. Never before 1825 had we seen victors pay indemnities to the defeated army. It was not Napoleon Bonaparte who demanded a ransom from Haiti, but the regime of the Restoration, more precisely the reign of Charles X, an anachronistic, indebted, unpopular, mocked, contested sovereign who was unable to spend more than six years in power (1824-1830). Because of Napoleon Bonaparte, France is, to our knowledge, the first European nation to claim and be claimed heavy war reparations in all of contemporary history after 1789. What then can be said of a nation considered the first of former enslaved people of the modern era to agree to pay this kind of debt to the point of bankruptcy?

Julia Gaffield (College of William and Mary)

“The Demi-Droit of 1825: Haiti’s International Trade after the 1825 French Ordonnance”

This paper explores how the demi-droit of Article 1 of the 1825 Ordonnance affected Haiti’s relationship with the British Empire. The demi-droit damaged trade negotiations with the British and affected perceptions of Haiti’s sovereignty. Even though it was short-lived, the demi-droit had lasting implications as Haitian leaders continued their fight for equality among nations.

Malick Ghachem (Massachusetts Institute of Technology)

“Bubble Colony: Saint-Domingue and the Debt of France”

The subordination of Haiti to the demands of servicing French public and private debt goes back to the Mississippi Bubble. It was in 1720 that Haitians were first placed under the yoke, not only of the tropical plantation enterprise, but of the perverse logic that says people of west African descent must be sacrificed to satisfy the unbridled monetary appetites and financial woes of the French nation. That is an unrecognized cost of the Mississippi Bubble and of so much of the Euro-Atlantic experience of fifinancial modernization. The bubble that was the sugar revolution did not burst in Saint- Domingue with the defeat of Law’s plans for the colony. Instead, the planters internalized and privatized the financial and economic logic of the System against which they had rebelled, making of it a script for the management of plantation society. Saint-Domingue became a bubble colony.

Chelsea Stieber (Tulane University)

“The Idea of Indemnity: Tracing the 1825 Ordinance through Precedent and Archives”

This paper proceeds on two fronts: first, it sketches out the idea of indemnity within legal and diplomatic history in order to highlight how lawless, aberrant and uncustomary the 1825 ordinance was. Next, it looks closely at the preparations the French government made in the lead up to the 1825 negotiations in order to clarify the chronology of the indemnity agreement. It focuses on an 1823 Ordonnance du Roi that required former notaries and current consular agents to submit any original records of acts related to Saint Domingue to the Ministry of the Navy. While the text of the ordinance itself is rather broad, consular correspondence from the US (and in particular New Orleans) reveals that the 1823 ordinance was aimed at securing and centralizing the necessary documentation to assist in processing future indemnity claims—claims for an agreement that did not yet exist.  

Speakers’ Bios

Jean Casimir, Université d’État d’Haiti

Professor Casimir teaches at the Faculty of Human Sciences, State University of Haiti. He was a visiting Professor at Stanford University, at the University of the West Indies in Kingston, Jamaica, and a Mellon Visiting Professor at Duke University. He published on social structures of Mexico, Brazil, Haiti, and the Caribbean in general. His major work La cultura oprimida published in Mexico in 1981 is also available in French. Casimir is a former Ambassador of Haiti to the United States of America and to the Organization of American States. He has recently published The Haitians: A Decolonial History (University of North Carolina Press, 2020).

Daniel Desormeaux, Johns Hopkins University

Professor Desormeaux works as a comparatist, primarily on French and Francophone literatures and cultures of the long nineteenth century. His research interests include French and Caribbean literature and thought of the “long” 19th century; Haitian Revolution, race, and slavery; comparative analysis of Caribbean literature and religion. His books include Alexandre Dumas: Fabrique d’immortalité (Paris: Classiques Garnier, 2014) and Mémoires du général Toussaint Louverture, a critical edition with an introduction (Paris: Classiques Garnier, 2011). Desormeaux is the William D. and Robin Mayer Professor of Arts and Sciences. He also edited Haiti Beyond Commemorations, Politics, and History (L’Esprit créateur 56.1 (2016).

Julia Gaffield, William and Mary

Professor Gaffield is Associate Professor of History and Interim Editor of the William & Mary Quarterly. Her first book, Haitian Connections in the Atlantic World: Recognition after Revolution was published by the University of North Carolina Press in 2015. Gaffield is currently working on two book projects: the first, entitled I have Avenged America: Jean-Jacques Dessalines and Haiti’s Fight for Freedom, (under contract with Yale University Press, forthcoming in June 2025). The second, entitled The Abandoned Faithful: Race and International Law in the Aftermath of the Haitian Revolution (under contract with OIEAHC/UNC Press).

Yanick Lahens is a celebrated Haitian novelist, short-story writer, essayist, and literary professor. She pursued university studies in France, then returned to Haiti, where she taught literature at the University of Haiti.  Her literary work includes essays, collections of short stories, and novels. Notable works include Dans la maison du père, La couleur de l’aube, Guillaume et Nathalie, Bain de lune, and Douces déroutes. Her novel Bain de lune won the Prix Femina in 2014.  In recognition of her contributions, Lahens has received numerous national and international awards. She was appointed the first holder of the Francophone Worlds Chair at the Collège de France for 2018–2019.

Chelsea Stieber, Tulane University

Chelsea Stieber is Associate Professor and Kathryn B. Gore Chair in the Department of French and Italian at Tulane University. She specializes in nineteenth-century Caribbean literature, history, and culture with an emphasis on Haiti. She is the author of Haiti’s Paper War: Post-Independence Writing, Civil War, and the Making of the Republic, 1804–1954 (New York University Press, 2020) and co-editor with Brandon R. Byrd of the critical translation of Louis-Joseph Janvier’s Haiti for the Haitians (Liverpool University Press, 2023). 

Jean-Marie Théodat, Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne

Professor Théodat is a geographer and associate professor of geography at Paris 1. He specializes in globalization, geopolitics, the Caribbean, Haiti and the Dominican Republic. He is the author of Haiti et la République dominicaine (2003), co-editor of France-Haiti, les chaînes de la dette on the Mackau report, 1825 (2021), and he was one of the curators of the exhibit Oser la liberté: Figures des combats contre l’esclavage at the Pantheon (now a catalogue, 2023).

French Ciné-Club’s Screening of Guillaume Brac's L’Île au trésor - RESCHEDULED to Wednesday, April 30th @ 6:30pm in HQ #132

Event time: 
Wednesday, April 30, 2025 - 6:30pm
Location: 
HQ Room #132 See map
320 York Street
New Haven, CT 06511
Event description: 

*PLEASE NOTE:  April 25th Screening has been RESCHEDULED for next Wednesday, April 30th at 6:30pm in HQ #132.

Do you love cinema, the French language, or perhaps both? Or are you still mourning the loss of downtown New Haven’s movie theatre and longing to watch a film in a setting that revives that magic?

The Yale French Department Ciné Club, organized by Apolline Cuchet and Saly Touré, invites you to explore timeless classics and award-winning contemporary films that shape French cinema. From animated films and political dramas to comedies and heartfelt coming-of-age stories, there will be something for everyone! Screenings are open to everyone in the Yale community. Films will be screened in French with English subtitles.

We’re looking forward to seeing you at the final screening of the Ciné-club for the academic year 2024–2025, taking place on Wednesday, April 30th, at 6:30 PM in HQ 132.

We will be concluding our spring screening cycle, “La Transition”, which focuses on coming-of-age stories, with L’Île au trésor (Treasure Island) by French director Guillaume Brac.

A heartfelt documentary set in a leisure park in the Paris suburb of Cergy-Pontoise, L’Île au trésor follows teens and kids from the area during their summer break. Compiling moments of long hours spent playing, swimming, arguing, and flirting, Brac’s documentary speaks to freedom and nostalgia, capturing the fleeting magic of teenage summers. This gentle and sunlit documentary is the perfect send-off for the summer holidays!

The screening will begin with an introduction and will be followed by a discussion.

We look forward to seeing you for an evening of exceptional cinema and stimulating conversation!

Wednesday, April 30th, 2025, at 6:30 PM – HQ 132 - Whether you miss your teenage years, love French film, or are just looking for a feel-good evening - come join us!

Best wishes, 

The Yale French Department Ciné Club

Admission: 
Free
Open to: 
Yale Community Only

Fall 2025 Registration Opens Tuesday, April 15th at 8:00am for Yale College Class of '26 Students

Event time: 
Tuesday, April 15, 2025 - 11:45am
Event description: 

Fall 2025 Registration Opens Tuesday, April 15th at 8:00am for Yale College Class of ‘26 Students

Instructor Permission Required for Registration

PLEASE NOTE: We WILL NOT be participating in Preference Selection for Fall 2025.

Instructor Permission Required applies to all French language courses. When requesting Instructor Permission, please list the Yale French courses that you have taken, with Instructor Name and Semester Included, and/or Placement Score and date of testing.

Please refer to the Registration dates below and on the Yale Registration Website:

April 11, 8:00 a.m. Registration opens for Graduate School students
April 15, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2026
April 16, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2027, visiting students, and Eli Whitney students (without a class year)
April 17, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2028
May 16, 5:00 p.m. Registration closes for all Yale College and Graduate School students
August 20, tbd Registration opens for first-year, transfer, and Eli Whitney students; details to follow
August 25, 8:00 a.m. Add/drop opens for all students
August 27 Classes begin
September 9, 5:00 p.m. Add/drop closes for all students

Placement and Preregistration Contact (for NON-TECHNICAL issues):

Language Program Director:  Candace Skorupa (link sends e-mail)

Further information about placement testing and the use of placement scores at Yale can be found here

Open to: 
undergraduate

Fall 2025 Registration Opens Friday April 11th For Graduate School Students

Event time: 
Friday, April 11, 2025 - 5:15pm
Event description: 

 

Fall 2025 Registration Opens Friday, April 11th at 8:00am for Yale Graduate School Students

 

Instructor Permission Required for Registration

PLEASE NOTE: We WILL NOT be participating in Preference Selection for Fall 2025.

Instructor Permission Required applies to all French language courses. When requesting Instructor Permission, please list the Yale French courses that you have taken, with Instructor Name and Semester Included, and/or Placement Score and date of testing.

Please refer to the Registration dates below and on the Yale Registration Website:

April 11, 8:00 a.m. Registration opens for Graduate School students
April 15, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2026
April 16, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2027, visiting students, and Eli Whitney students (without a class year)
April 17, 8:00 a.m. Registration opens for Yale College students in the Class of 2028
May 16, 5:00 p.m. Registration closes for all Yale College and Graduate School students
August 20, tbd Registration opens for first-year, transfer, and Eli Whitney students; details to follow
August 25, 8:00 a.m. Add/drop opens for all students
August 27 Classes begin
September 9, 5:00 p.m. Add/drop closes for all students

Placement and Preregistration Contact (for NON-TECHNICAL issues):

Language Program Director:  Candace Skorupa (link sends e-mail)

Further information about placement testing and the use of placement scores at Yale can be found here

Open to: 
Graduate and Professional

Reserve your tickets today for Yatelier's Spring Performance April 10 & 11

Event time: 
Sunday, April 6, 2025 - 8:00pm
Event description: 

Tickets are now available on Eventbrite for Yatelier’s performance: Soirée de Théâtre - Thursday, April 10, 2025 and Friday, April 11, 2025 at Nick Chapel, Trumbull College, New Haven, CT.

Find event and ticket information.

Soirée de Théâtre Tickets, Multiple Dates | Eventbrite

Admission: 
Free but register in advance
Open to: 
General Public

French Ciné-Club’s Screening of Marjane Satrapi's Persepolis - Friday, April 4th @ 6:30pm in HQ #132

Event time: 
Friday, April 4, 2025 - 6:30pm
Location: 
Humanities Quadrangle (HQ) Room #132 See map
320 York Street
New Haven, CT 06511
Event description: 

We’re thrilled to present our fourth screening of the Spring cycle entitled “La Transition”, which continues to explore coming-of-age stories. Our fourth screening will take place on Friday, April 4th at 6:30 PM at HQ 132, featuring the acclaimed animated film Persepolis by Marjane Satrapi.

Persepolis is an adaptation of Satrapi’s own graphic novel, offering a deeply personal account of growing up during the Islamic Revolution in Iran. Through the eyes of young Marjane, we witness her journey from childhood to adolescence, marked by the political turmoil and social constraints surrounding her. The film blends humor and resilience in a narrative that transcends cultural and generational boundaries. Persepolis provides an insightful look into identity, exile, freedom, and the difficulties of coming-of-age in a chaotic world.

The screening will begin with an introduction and will be followed by a discussion.

 

We look forward to seeing you for an evening of exceptional cinema and stimulating conversation!

Friday April 4, 2025, at 6:30pm - HQ 132

Do you love cinema, the French language, or perhaps both? Or are you still mourning the loss of downtown New Haven’s last movie theatre and longing to watch a film in a setting that revives that magic?

The Yale French Department Ciné Club, organized this academic year by Ecole Normale Supérieure Exchange Students Apolline Cuchet and Saly Touré, invites you to explore timeless classics and award-winning contemporary films that shape French cinema.

From animated films, and political dramas, to comedies and heartfelt coming-of-age stories, there will be something for everyone! Screenings are open to everyone in the Yale community. Films will be screened in French with English subtitles.

Mark your calendars (see Spring 2025 program below)!

Admission: 
Free
Open to: 
Yale Community Only
Subscribe to Department of French RSS